Çeviri: Aziz Karakaş "scarface21"
İyi Seyirler Dilerim
Bunun için pedikür yaptırmadığıma inanamıyorum.
Utanç verici. Şuna bak.
Gerçek bir erkekle bunu yapıyor olsaydım pedikür yaptırırdım.
Bir de ağda.
Of Tanrım. Bu daha da kötü.
- Pedikür yaptırmadığım için özür dilerim. - Ne?
Tırnaklarım.
- Üzgünüm. - Ben tırnaklarına bakmıyorum.
- Ben rahmine bakıyorum. - Öyle ya.
Şimdi de tırnaklarıma bakıyor olmanı isterdim.
- Tamamdır. - Bu kadar mı?
10 dakikalığına ayaklarını dikeceksin ve her şey tamamdır.
İlk defa benim için saat tıklıyor, ve ben sakin olmalıyım.
- İyi. Sadece sakin ol. - Olamıyorum. Çok korkuyorum.
Her şey iyi olacak.
İçimde seninle...
...CRM1014'ün güzel bir bebeği olacağına dair his var.
Teşekkür ederim.
Tanrım, umarım bu işe yarar.
Bunu o kadar zamandır istiyorum ki.
Belki bu tam düşündüğüm şekilde değil.
Biraz destek alacağımı sanırdım.
- Hayır. Sen çocuk istemezsin. İnan bana. - Senin için söylemesi kolay. Dört çocuğun var.
Berbat bir şey. Hayatımı mahvediyorlar.
Ne? Hayır. Defol git.
Benim vajinamı gördün mü, ha? Gördün mü?
Sana göstereceğim. Sana göstereceğim ki,...
...çocuk istemediğini anlayasın. Sana vajina mı göstereceğim.
Görmek istemiyorum. Ben çocuk istiyorum.
Bence önünde daha çok zaman var. Daha doğru erkekle tanışmadın.
Sorun doğru erkek değil. Son beş yılda neredeyse yüz tane erkekle çıktım.
Hiç biri yakın bile değildi.
Benim bu yönde şansım yok.
- Evet. Ama olmayacağı anlamına da gelmez. - Olacağı anlamına da...
O benim tavuğum mu? Ne yapıyorsunuz?
Onu geri getir.
O sizin akşam yemeğiniz, oyuncak değil.
Onlardan nefret ediyorum. İdrar kokusu alıyor musun?
Yani, kendi başım karar vermek zorundaydım.
Bütün olasılıkları tek tek gözden geçirdim, sonunda en mantıklı çözüme ulaştım.
Bebeğimin babası olur musun?
Ne? Ben baba olamam. Sen aklını mı kaçırdın?
Neden bahsediyorsun? Hayır, ben cinsel hayatımın baharındayım.
Çocuk gibi salakça bir şey yapmadan önce bir sürü kızı yatağa atmaya niyetliyim.
Clive, sen benim arkadaşımın. Bana yardım etmek istemez misin?
Seks yapmak zorunda değiliz. Hatta hiç dahil bile olmayabilirsin.
Sadece bana spermlerini ver.
Tamam. Yalnız hissediyorsun, değil mi?
Aşağıda işler kesat herhalde.
Anladım, anladım. Sen de şey yapmayalı, bilirsin...
Kapa çeneni tamam mı?
- Unut gitsin. Hepsini unut. - Ne?
Bu kapı da kapanmıştı.
Ben de kraliçe arı gibi...
...yapmam gerekeni yaptım.
Evet.
Her şey güzel olacak.
Her şeyi planladım.
- Böyle yürümek zorunda değilsin. - Ne? Ha, tamam.
Bu arada bekar anneler için harika bir destek grubu biliyorum...
...tabii eğer ilgilenirsen. - Çok güzel.
Belki kucaklaşmalıyız. Beraber çocuğumuz olabilir.
- İyi şanslar. - Sağol.
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
- Defol başımdan.
Taksi!
Çok şükür.
Affedersin. Benim taksim.
- Ne, satın mı aldın? - Hayır, ama kiralamak üzereydim.
Birisi taksiye işaret edip durdurunca içine öylece dalıp senin olduğunu söylemezsin.
- Seni görmedim. - Beni gördüğünü gördüm.
Affedersiniz. Sizi ilk kim gördü?
Belki buralardan değilsin ama, burada bazı kurallar var.
- Uymaya çalıştığımız belli kurallar. - Tamam! Unut gitsin. Ben inerim.
Ama haklı olduğun için değil. Çünkü şu an müthiş havamdayım ve sen bunu mahvediyorsun.
Hayır, ben inerim.
- Şimdi ne oldu? - Bilmiyorum, sen söyle.
Nereye gidiyor? Geri gel!
İşte bu aptalcaydı. Neden indin ki, aptal-kafa.
Müthiş havanda olduğunu ve benim bunu mahvettiğimi söyledin. Ben suçlu hissettim.
Pardon ama, bana aptal-kafa mı dedin?
Şimdi havan nasıl?
Lütfen benimle konuşma.
Peki, neden müthiş havandaydın?
Seni ilgilendirmez ama, şu an benim için mükemmel şeyler oluyor.
Çok güzel. Umarım devam eder.
Sağol.
İyi günler. Bir daha taksi çalmamaya çalış.
Sen de.
Yerde bozuk para var.
Neden almıyorsun? Şans getirir.
Eğer tura ise.
Şimdi başkasına uğur getirir. Hoşçakal.
Hudson Mutts'a geldiğiniz için teşekkürler.
Merhaba, Nutsy.
Aman Tanrım, ışıldıyorsun.
- Merhaba. - Işıldıyor, değil mi?
- Her şeyi anlat. - Anlatacak çok şey yok.
Hayır, hayır. Kızıl saçlı ve çilli birinden sperm aldın.
Anlatacak çok şey var.
Kızıl saçlı ve çilli mi? Bunu neden yaptın?
- Onu vazgeçirmeye çalıştım. - Kızıl kıl.
Onun kıllarını görmedim. Bir şişe spermdi sadece.
Hadi anlat, ne oldu?
Uzandım, ayaklarımı havaya kaldırdım.
Beş dakika sonra iş bitmişti. Nerdeyse hiçbir şey hissetmedim.
Yani, Clive ile seks yapmak gibi bir şey.
- Rüyanda görürsün. - Bana ihtiyacınız olursa ben arkada, ayaklarım başımda yatıyor olacağım.
- Kızıl saçlı ve çilli. - Şansın vardı.
- Ne oldu? - Bilmiyorum. Biraz tuhaf.
Şu erkek kimmiş ki?
Onunla gerçekten yatmadı.
Evet, yine de onu dövmek istiyorum. Bu yanlış ı?
Sen aptalsın.
Tamam, pekala.
Gururlu ve Bekar Anneler grubuna hoş geldiniz.
İsimden de anlaşılacağına göre, hepimiz bekar ve gururlu...
...anneleriz.
Evet.
Bazılarımız evlat edindi.
Bazılarımız donör bularak edindi.
Her hikaye farklı ama, sonuçta hepimiz ortak paydadayız.
Hepimiz çocuk istedik ve onu kendi başımıza elde ettik.
Kesinlikle biz yaptık.
Siz zaten bekar bir anne misiniz, yoksa olmaya mı çalışıyorsunuz?
Ben bir kaç gün önce döllendim.
Döllendim. Kendimi bir an inek gibi falan hissettim.
Erkek arkadaşımız olmadığında yapmamız gereken ne ise onu yaparız.
- Çok doğru. - Hadi, seni dinleyelim.
Pekala. Evcil hayvan dükkanım var.
Büyük bir şirkette çalışıyordum, ki bir süreliğine de olsa güzeldi...
...ama yaşamak istediğim hayat gibi hissettirmiyordu.
Şimdi sorumluluk sahibi olarak çalışmaktan mutluyum ama...
Bilmiyorum. Daha dengeli bir hayatım olmasına rağmen...
...çok kişisel.
Bay Mükemmel'i bulamadım, bu yüzden buradayım.
Hayalci biri daha.
İyi şanslar.
Bunu her duyduğumda kumbaraya bozuk para atsaydım...
Şimdi ye kadar evli ve çocuklu olacağımı sanırdım...
...ama bu olmuyor...
...ve sanırım artık yedek planımın zamanı geldi.
Zoe, eğer gerçekten çocuk sahibi olmak istiyorsan...
...biz Bekar ve Gururlu anneler olarak...
...senin yanındayız.
Doğumdan mezuniyetine kadar, aradaki her şey için.
Senin yanında olacağız.
Harika.
Sağolun.
Dakota burada doğdu.
Bu odada.
- Tam oturduğun yerde. - Gerçekten mi?
Burada mı?
Şu işe bak.
Bebeğin şimdi kaç aylık?
Ben üç yaşındayım.
Çok tatlı.
Neden bir destek grubuna ihtiyaç duydun?
- Sen destek olmuyordun. - Ne?
Bana, kızlarımı emzirirsem...
...ikizlerin boş kutu gibi görüneceğini söyledin.
Sadece dürüst davranıyordum.
Daha mesanene ne yapacağını söylemedim.
Mesaneye ne yapıyor?
Sanırım biraz çişimi kaçırdım.
Hamile olduğumu bile sanmıyorum. Doktor bir kaç kez denemek gerektiğini söylüyor.
Dondurulmuş spermin tembel olması ile alakalı bir şey.
Bir dakika benimle gel.
Şu öğretmenler günü saçmalığı için çörek yapmam gerekiyor.
- Çörek mi yapacaksın? - Elbette hayır.
Burada onlardan satıyorlar.
En kötüsünü alıp ben yapmışım gibi davranacağım.
Hadi.
Pekala, hanginiz en çirkininiz?
Önemsiz bir şey için çok fazla zahmet.
Anneliğe hoşgeldin.
- İşte o adam. - Hangi adam?
Şu peynir satan. Onu tanıyorum.
Yakışıklı.
- Peynir mi satıyor? - Sen hamster satıyorsun.
- Yardımcı olabilir miyim, hanımlar? - Hayır, sağol.
Beğendin mi?
- Ne? - Çöreği diyordum.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba. Ne güzel sürpriz. Burada çalıştığımı nerden biliyordun?
Bilmiyordum.
Tamam.
Beni takip mi ettin?
Takip mi?
Çiftçi pazarına kadar mı? Dalga mı geçiyorsun?
Buraya çörek almaya geldik. Sen şahitsin. Söyle ona.
Bir şeyler alsan iyi olur. Örneklerimi yedin.
Seni görmek güzeldi. İsmini hiç söylemedin. Ben Stan.
Zoe.
Ben Mona. Peki siz nasıl tanıştınız?
- Benim taksimi çaldı. - Benim taksimi çaldı.
Tamam.
Gitmemiz gerekiyor.
- Öyle mi? - Hani önemli işimiz vardı.
Önemli işiniz biraz bekleyebilir mi?
Peynirlerimin tadına bakın.
Tekrar yapabilirim de.
Bu bizim keçi sütünden peynirimiz.
Belki de en fazla satandır, dediklerine göre hepsi bundan türemiş.
Bunlar küflenmiş peynir. Tatları mükemmel.
Bunlar da çiğ sütten yapılmış peynir.
Bu çok sıkıcı, değil mi?
- Hayır. - Evet.
Bu Louie. Benim için çalışıyor.
- Merhaba. - Merhaba. Zoe.
- Zoe. - Mona.
- Size örnek vereyim mi? - Evet.
Ben almayayım.
Laktoza duyarlılığın yok değil mi? Bundan nefret ederim.
Akşama görüşüyoruz, değil mi?
Evet.
Gitsek iyi olur.
- Hazır mısın? - Örnek almalıyım.
Peki, ben gitmeliyim. Hoşçakal.
Güle güle.
- Bunlar bedava örnek değil mi? - Evet.
Bedava.
O halde...
Pekala, çıkar baklayı. Kim o? Ne iş yapıyor...
...ve ne zaman tanıştık? - Kim?
Stan. Çiftçi pazarından. Şimdiden iki kez aradı.
Mona'yı öldüreceğim?
O çiftçi mi?
- Peynir üreticisi. - Seyyah mı?
Mona, Yunan peynirlerinin çok güzel olduğunu söyledi.
Şimdi kulağa daha anlamlı geliyor.
Kim bu adam?
Hiç kimse. Öylesine biri.
- Kızardın mı? - Yüzü kızardı.
Sadece sakin olup kitap imzasına hazırlanamaz mısınız?
- Hayır - Bu heyecan verici.
Sakin olamam.
Bakın, o hiç kimse. Eğer biri olsa bile farketmez,...
...çünkü ilişki istemiyorum. Tamam mı?
Bu yüzden, hadi işinizin başına.
- İlişki bulmak da bir iş. - İlişki istemiyorum.
Evet, öyle.
Taksi.
Köpeklerin yerleşmiş grup psikolojileri vardır.
Eğer köpeklerimize liderliği öğretmezsek...
...köpeklerimiz tutarsız ya da baskın...
...davranış gösterirler.
Diğer bir deyişle, köpeklerin dünyasında,...
...tutarlı ya da tutarsız, lider ya da takipçisindir.
Bir köpek diğer köpekle tanışırken ne yapar?
Aynen. Bir insan köpekle karşılaştığında;
Aman Tanrım. Ne kadar...
Tamam. Artık bu garip bir durum olmaya başladı.
Biliyorum. Devamlı birbirimize rastlıyoruz. Çok tuhaf.
Burada olman sadece tesadüf mü?
Hayır. Bu adama bayılırım. - Senin bir yerde olman...
...gerekmiyor muydu? - Daha zamanım var.
Peki köpeğin var mı?
Hayır. Ama bir tane alabilirim, grup lideri olabilirim de.
Köpekler öylece sallarlar. "Tekrar oynamak ister misin?"
- Burada çok meşgulüm. - Erkek arkadaşın var.
- Söyle. Kaldırabilirim. - Hayır.
Yani sadece benimle mi ilgilenmiyorsun?
Çok büyük yanlış yapıyorsun. Ben çok ilgincim.
Sadece şu an erkeklerle ilgilenmiyorum, tamam mı?
- Eşcinsel misin? - Eşcinsel değilim.
- Sessiz olun. - Siz ikiniz.
Lütfen sorununuzu dışarıda halleder misiniz?
- Pardon. - Özür dilerim.
- Bu uygunsuzdu. - Evet.
Şu an benim için doğru zaman değil. Hayatımda bazı değişiklikler yaşıyorum.
Menopoz mu?
Cidden mi?
Kaç yaşında olduğumu zannediyorsun?
Peki, baştan alalım.
Çünkü çift olarak pek uyuşmazdık herhalde.
Çok şüphecisin. Arkadaş olmalıyız.
- Yeterince arkadaşım var. - Hiç bir zaman yeterli arkadaşın olmaz.
- Bu akşam ne yapıyorsun? - Yemeğimi yiyip yatacağım.
Anlaşılan çok arkadaşın yok.
Pekala, işte teklifim.
Hemen korkma. Ufak bir anlaşma olacak.
Ben de yemek yiyeceğim. Beraber yürüyerek gidelim...
...yemeklerimizi ısmarlayıp parasını ödeyelim, ve vedalaşalım.
Nereye gitmek istersin?
- Buyrun. - Teşekkür ederim.
Bu adil değil. Burayı iki dakikalık mesafede olduğu için seçtin.
Hayır, burayı en iyisi olduğu için seçtim.
Bir lokma yediğini görmek istiyorum, yemezsen inanmam.
Tamam.
İşte. Mutlu musun?
Bunun ne kadar güzel olduğunu bilmiyorsun.
Bu yaşına kadar New York'ta yaşayıp ta Gray's Papaya'ya gitmemişsin.
- Senin sorunun ne? - Tüm hayatım burada geçmedi.
Ailem toprak alınca, şehir dışına taşındık.
Hayır, hayır. Ölmediler. Çiftlik satın aldılar ve taşındık.
Onlar beş yıl önce Phoenix'e taşındılar. Şimdi işleri ben yürütüyorum.
Ya senin ailen?
Aslında, ben gençken öldüler.
Sadece ben ve büyükannem kaldık.
- Çok özür dilerim. - Sorun değil. Uzun zaman önceydi.
Gerçekten gitmem gerekiyor.
Tamam. Ama eve yalnız yürümene izin veremem...
...çünkü buralar çok tehlikeli bölge.
Hangi okula gittin?
Aslında bıraktım sayılır.
Yarıyıl tatilinde İsveçli bir kızla tanıştım ve...
Bırak tahmin edeyim. Aşık oldun ve evlendin.
- Her şey Vermont'ta bir handa başladı. - Elbette.
Nerdeyse üç saniye sürdü. Ben han işletmeyi bilmiyordum.
O da orada çalışan herkesle yatmaması gerektiğini bilmiyordu...
...biz de boşandık. Her şeyi aldı.
Ailemin yanına taşınmak zorunda kaldım, borçlarımı ödemeliydim...
...ve Anna'nın yaptığı kaltaklık için dünyadaki bütün kadınları suçlamamanın...
...bir yolunu bulmalıydım.
- Nasıl gidiyor? - Pek iyi değil.
Pekala, her şeyi bilmek istiyorum.
İlk öpücük?
Paslı bisikleti olan ve ağzı kuruyan biri.
Senin?
Yedinci sınıf. Bir zincir ve başlık takardı. Korkunçtu.
Bak.
- Senin için bir şey var. - Bu tuhaf.
Peki, en güzel öpücük.
İşte bu zor.
Eğer sadece arkadaş olmasaydık seni şu an öpebilirdim.
Bu en güzel öpüşmen olurdu.
Nereden biliyorsun?
Biliyorum.
Seni birisi arıyor.
Evet. Gitmek zorundayım.
- Tamam. - Tamam.
- Hoşçakal. - Hoşçakal. Seni ararım.
- Sence çörekçi kız mı? - Sanırım. Bilmiyorum.
Niye umurumda olsun ki?
Ondan hoşlanıyorsun.
Tanrım. Ya hamileysem?
- O zaman daha iyi. - Nasıl yani?
Çünkü eğer ondan gerçekten hoşlanıyorsan, bu olur olmaz...
...ondan ayrılacaksın, çünkü hamilesin.
Kendini suçlamak zorunda kalmayacaksın, belki de kalbin kırılmayacak.
Bu senin hayalin.
Sessiz ol.
Zaten hamile değilim.
Ve başımın çaresine de bakabilirim.
Onu tekrar görecek misin?
Evet, sanırım.
Hayır.
Boşuna umutlanma, Nutsie.
Alo.
Stan.
Defol git.
Bakma. Beni geriyorsun.
Erken geldin. Bir dakikaya hazır olurum, tamam mı?
Üç beş dakika aslında.
- Bira ister misin? - Evet olur. Sen de ister misin?
- Birazdan söylerim. - Tamam.
Aman Tanrım, O iyi mi?
O iyi. Her zaman olur.
Hadi.
- Özür dilerim. Bir dakika izin verir misin? - Evet.
Tamam, iyi.
Kahretsin, Nuts.
Ver şunu bana.
Bırak.
Bırak şunu.
- Zoe, her şey yolunda mı? - Evet.
Sadece ona kimin söz sahibi olduğunu öğretiyorum.
Ahmak.
Yutmadıysan iyi edersin. Ver şunu bakalım. Nutsy.
Aç ağzını. Aç.
- Çok güzel görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
Yani, her zaman güzel görünüyorsun ama bu akşam büyüleyicisin.
Ve kıyafetin...
...gerçekten muhteşem.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Bu yeni kıyafeti randevu için mi aldın?
- Bu kadar emin olma. - Bunu "evet" kabul ediyorum.
- Sanırım hiç bilemeyeceksin. - Sanırım öyle.
- Yalnız etiketini çıkarmayı unutmuşsun. - Ne?
İzin ver.
Ben alırım.
Bu elbiseyi alalı çok oldu ama, henüz giymemiştim...
...yani bu yüzden etiketi orada kalmış.
O kadar da özel değilsin.
Sahi mi?
Şu yere bir bak.
- Ne diyeceğimi bilemiyorum. - Sonunda.
- Bu da ne demek oluyor. - "Güzel, bir şey söyleme." demek oluyor.
Bir şey söylemek zorunda değilsin. Sadece şuraya geç ve otur.
- Çok konuştuğumu mu düşünüyorsun? - Öyle bir şey demedim.
- Yani ne demek istiyorsun? - Sadece çok çabuk cevap veriyorsun.
Her zaman cevabın hazır, ki bu hoşuma gidiyor.
Ama bu gece, sadece, şaşıracaksın.
Sürpriz.
Sen iyiymişsin.
Demek internet şirketinde çalıştın. İhtimal veremiyorum.
Çok önemli biriydim. Görseydin çok etkilenirdin.
Sahi mi? Peki Pet Shop'u nasıl açtın?
Aslında köpeğim Nuts sebep oldu.
Onu evimin yanındaki lüks bir evcil hayvan dükkanından aldım.
Gördüğüm en güzel yavru köpekti. Altı ay sonra, neredeyse ölüyordu.
Anlaşılan şu köpekleri neredeyse ölene kadar...
...doğurtturan, gelişimini tamamlamadan satan şirketlerden biriymiş.
Ne yaptın? Dava mı açtın?
Önce düşündüm. Ama sonra dedim ki;...
Ne işe yarar? Yine de satacaklar.
Ben de işimi bıraktım...
...stoktaki paramı dükkana yatırdım...
...ve satın aldım.
Ben keçi sağmayı bilirim. Sana yardımım dokunur mu?
Hiç sanmıyorum.
Sana ciddi bir soru sorabilir miyim, Zoe?
Ne?
Bu kıyafeti bu akşam giymek için mi aldın?
Hiç bir zaman söylemeyeceğim.
Sahi mi? Çünkü...
...seni konuşturabilecek yöntemlerim var.
- Dur, temizleyeyim. - Elbisem battı! ben hallederim.
Şurada, çitlerin arkasında hortum olacaktı.
Gördün mü? Hortumu getir.
- Tamam. Savaş başladı. - Ne? Hayır.
Tamam, ver şunu. Ver şunu!
- Çok kötüsün. - Asıl ıslanan bendim.
- Ben sırılsıklam ettin. - Yüzüme tuttun.
Niyetim o değildi. Yemin ederim.
Her neyse. Gözlerini gördüm...
...delirmiş birisi gibi bakıyordun.
- Doğru değil. - Evet, doğru. Başka ne, biliyor musun?
Sana bir elbise borcum var. Ve kesinlikle bir randevu daha.
Bu hoşuma gider.
Neden hafta sonu benimle çiftliğe gelmiyorsun?
Seni ararım.
Telefonun başında olacağım.
Ne?
Hadi be!
- Biliyorum. - Emin misin?
Eğer ben değilsem, köpeğim hamile.
Saçmalamaya başladın. Demek ki kesinlikle hamilesin.
- Tebrikler! Nasıl hissediyoruz? - Çıldıracak gibiyiz!
- Dediği gibi. - Neden?
Senin seçtiğin spermleri...
...rahmine yerleştirerek döllenmeyi gerçekleştirdik.
Pek de kaza kurşunu sayılmaz.
Sadece çok hızlı oluyor.
Nefes alın. Kollarınızı hareket ettirin.
Dün akşam ne yediniz?
- Merhaba, Arthur. - Merhaba, canım.
Hayır, kalkmana gerek yok.
Ben zaten kalkamam ki.
- Sevgili nişanlımı mı görmeye geldin? - Evet.
Bugün çok iyi görünüyor, söylemeliyim. Çok iyi görünüyor.
- Merhaba, tatlım. - Merhaba.
- Tatlım. - Seninle konuşmalıyım.
- Olur. - Yalnız.
Shirley.
Onlar için endişelenme. Zaten hiç bir şey duyamazlar.
- Hamileyim. - Ne?
- Ben hamileyim. - Ne?
- Ben hamileyim. - Seni duyamıyorum, canım.
Tanrım, Judy! Hamileymiş. İşitme cihazını aç.
Kafam karıştı. Bunu istediğini söyledin.
Fakat bu adam, o çok özel biri. Ve şimdi her şey arap saçına dönecek.
Onu çok özel yapan ne?
Bilmiyorum. O çok... gerçek. Ve eğlenceli.
Farklı biri.
Ondan hoşlanıyorum, nine.
Ne yapmalıyım?
Zoe.
Sen her zaman kendini aşıyorsun. Onu çok az tanıyorsun.
Onunla biraz zaman geçir. Onun nasıl biri olduğunu öğren.
Alçağın biri çıkabilir ve her şey boşa gidebilir.
Evet.
- Belki de alçağın biridir. - Yapma.
Eğer kız arkadaşı olsaydı seni çiftliğe davet eder miydi sanıyorsun?
O çörekçi kızla çıkması imkansız, Zoe. Güven bana.
Kim bilebilir ki? Belki de sadece benimle yatmaya çalışıyordur.
Onunla sakın yatma, tamam mı?
Çünkü bu her şeyi karman çorman yapar.
- Biliyorum. - Bu çok zor yine de.
...kanın vücudunda bu kadar hızlı dolaşırken.
- Ne dedin? - Evet.
Bu yüzden hamile kadınlar devamlı azgın olurlar.
O yüzden mi? Ben de benden sanıyordum.
Ben hamileyken bütün vücudum o kadar duyarlıydı ki...
...otobüste otururken bile orgazm olurdum.
- Sanırım kusacağım. - Ben de.
Ne? Mutlu son.
Pekala, onunla buluşacağım...
...ve ona hamile olduğumu söyleyeceğim. Bütün kartlarımı masaya koyacağım.
İyi. Sadece masaya yatma da.
Tamam mı? Çünkü seks yapamazsın.
Bana öyle bakma.
Biliyorum. Çok karışık durum bu.
Bunu halledeceğim.
İşte orada.
Ağaca dikkat etmeliydin.
Evet, sağol.
- Merhaba. - Merhaba.
Ağaç orada olmamalıydı. Tek diyeceğim bu.
Her neyse, Bayan Magoo.
- Yapma. Geldiğine sevindim. - Tamam.
Ben de.
Stan.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Ben hamileyim.
Evet, hamileyim.
Pekala...
Bebeğim olacak.
Çocuğum olacak.
Öf be.
Stan.
Stan. Stan.
Ben döllendim.
Evet, döllendim.
Bebeğim olacak!
Stan?
Kaşık, kaşık.
Tabak ister miydin?
Peçete? Selpak?
- Bunlar senin için. - Çok naziksin. Teşekkürler.
Rica ederim.
Reddedemeyecek kadar lezzetliydi.
Beğeneceğini biliyordum.
Peki bir peynirci olarak bir dahaki adımın ne olacak?
Komik.
Burada elit bir dükkan açmak istiyorum.
Peynir, şarap, ekmek, el emeği yemekler. Her şey yerel olacak.
50 kilometreden fazla uzaklıktan bir şey olmayacak. Çiftçi pazarı için olacak.
- Bu iyi bir fikir. - Teşekkür ederim.
Fikir üretmede iyiyim. Ama yapım aşamasında iyi değilim.
Evlilikte iyi değildim.
Yatak & Kahvaltı işinde iyi değildim.
Çok şükür çocuğumuz yok.
- Çocuk istemiyor musun? - Pek sanmıyorum.
Bilmiyorum.
Yıllardır geleceği düşünmüyorum. Daha çok anı yaşayanlardandım.
Ama, belki de şimdi farklı biriyimdir.
Bir sonraki adıma geçmeyi çok istiyorum. Hayatımda ilerlemek istiyorum.
Gelecekten bahsetmişken...
...bu konuda konuşalım. - Tamam.
Çünkü gelecek... şu an,
- Değil mi? - Evet.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Aklında tut.
Gel.
- Sana bir şey göstermek istiyorum. - Ne?
- Peynir. - Belli oluyor.
Hayır, bu yeni bir şey.
Aklıma iki farklı keçi sütünü karıştırarak...
...eşsiz, farklı bir şey yapmak geldi.
Tatlı,...
...lezzetli ve karmaşık.
Esinlendim de.
Yani dediğin, ben senin ilham perin miyim?
Evet.
Şu an anlaşılması zor birisin.
Seni gerçekten öpmek istiyorum...
...ama burası tamamen peynir kokuyor.
Yavaştan almalıyız, tamam mı?
Seks yapamayız.
Olur.
Sen şimdi...?
Vay be!
Burnum kanıyor mu? Bana yumruk attın.
- Üzgünüm. - Önemli değil.
Bu müthişti.
Belki de yaşadıklarımın en müthişiydi.
Senin kaç, üçüncü mü dördüncü müydü?
Stan...
Sana söylem gereken bir şey var.
Tamam.
Neymiş?
Zoe?
Niye ağlıyorsun?
Ben hamileyim.
Bu kadar hızlı olmayacağına eminim.
Biliyorum. Açıklaması zor.
Neden bahsediyorsun?
Ben hamileyim.
Babası kim?
Bilmiyorum.
Yani kim olduğunu bilmiyorum.
Sperm bankasından bir donör.
Cidden. Sen neden bahsediyorsun?
- Ne zaman oldu? - Aslında, tam da tanıştığımız gün oldu.
Sana söylemek istemedim,...
...çünkü bu kadar hızlı hamile olacağımı düşünmemiştim.
Ama neden?
Çünkü bebeğim olmasını istiyordum.
Doğru erkekle hiç tanışmamıştım, ve düşündüm ki daha fazla beklersem...
...şansımı kaçırabilirim.
Daha yeni seviştik.
Sen bana yabancı birinin çocuğuna hamile olduğunu söylüyorsun.
Böyle söyleme. Burada kötü bir şey yok.
Bebek istiyordum, ve yalnız yapabilirim diye düşündüm.
- Seninle tanışmadan önceydi. - Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Ne dememi bekliyorsun?
Tebrikler, bu harika bir haber?
Bu büyük kararı verdim.
Ama sonra seninle tanıştım.
- Üzgünüm. - Ne için?
Hamile olduğun için mi, yoksa bana yalan söylediğin için mi?
- Yalan söylemedim. - Gerçeği sakladın.
- Nereye gidiyorsun? - Böylesinin daha kolay olacağını düşündüm.
Sabahın köründe öylece gidecek miydin? Söz hakkım yok mu?
Dün gece söylemen gerekenleri söyledin.
Hayır, söylemedim.
Kız arkadaş kısmını bıraktın. Bu çok dürüstçeydi.
Benim kız arkadaşım yok.
Çiftçi pazarındaki kız.
Benim kız arkadaşım değil.
Öyleydi, ama bu bir kaç yıl önceydi.
Olivia benimle aynı sınıfta. Beraber ders görüyoruz.
Ne dersi?
Ben hala öğrenciyim. Okula akşamları gidiyorum.
- Bana neden söylemedin? - Çünkü, bu utanç verici.
Senin çok güzel oturmuş bir hayatın var, ve ben daha okulu bitiremedim.
Yani, harika hayatım var,...
...ama ekonomiyi zor geçiyorum.
- Nereye gidiyorsun? - Bunu uzatmayalım, tamam mı?
Ben sana yalan söyledim, sen bana yala söyledin.
İkimizin de planlar var...
...ve beraber olmamız sadece işleri batırmaya yol açar.
İkimiz de yolumuza gitmeliyiz. Hoşçakal.
İkiniz nasıl tanıştınız?
Daha sonra ofiste falan konuşabiliriz.
Tamam.
Her şey normal gözüküyor.
Birazcık kan. Normal bir şey.
Stan, burada beklemek zorunda değilsin.
Hayır, ben iyiyim.
Şimdi, ultrason yapacağım. Böylece fetüsü görebileceğiz.
Demek karnına süreceksin.
Bir an o koca şeyi onun...
Vajinasına mı?
Karnından görüntülemek için çok erken.
Vajinayla yapmak zorundayız.
Vajina. Vajina. Vajina.
Belki biraz daha tekrarlarsam rahat hissedersin. Vajina.
- İşe yaramıyor. - Tamam.
Pekala, Zoe.
Birazcık şansımız varsa kalp atışını görebiliriz.
Bu kadar mı? Şu küçük şey mi?
- Her şey normal mi? - Her şey...
Ne oldu?
Başka kalp atışı görünüyor.
İki kalbi mi var?
Hayır, ama ikiziniz olacak.
Bırakıp gidecek misin?
Çünkü beklediğinden fazlası.
Benim bile beklediğimden fazlası.
Bu yüzden, sadece söyle. Çünkü ona göre hazırlıklı olurum.
Sadece biraz oturmam gerekiyor.
- Tamam. - Tamam.
- Bırakıp gidecek misin? - Tamam. Bir çocuk zaten fazla...
...iki çocuk ise takım gibi.
Kendimi çift olmamıza bile zor alıştırıyordum.
Birden ortaya "takım" çıktı.
Sen takım için hazır mısın?
Ya çocukları sevip sevmediğimi bile bilmiyorum.
Hey, defol git. Tamam mı?
Manzaranı bozmak istemem...
...ama ellerini cebinden çıkar...
...ve buradan defol git.
Evet, seninle konuşuyorum, çünkü burada...
...çocuk parkında elleri cebinde olan tek sapık sensin.
- Ben sapık değilim. - Eğer çocuğun yoksa kaybol?
Çocuğum var, tamam mı?
Bir hafta önce hamile olduğunu bile bilmiyordum...
...ve şimdi ikizleri olacak.
Daha yeni ultrasonu gördüm. İçeri gireni görsen.
Senin neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Bu nasıl olur?
- Şunu çıkar. - Bu mu?
- Evet. - Dostum, başım dönüyor.
Hem terliyim hem de başım dönüyor.
- Bu normal, ahbap. - Öyle mi? Hangisi senin?
- Benim üç tane var. - Üç mü?
Evet. Şu gördüğün Charlie. Ve Roxie.
- Şuradaki ufaklığı gördün mü? - Evet.
O da Math.
Kum yiyor.
Evet. Üçüncü çocuğa gelince...
...böyle şeyleri o kadar da önemsemiyorsun.
Bu çocuklarla uğraşmak nasıl hissettiriyor?
Harika.
Bazı şeyleri haricinde, uyku bozukluğu, boş zaman...
...karımla seks...
...aile salonunda çıplak dolaşmalar.
Aradığım cevap bu değil, ahbap.
Sana anlatmanın en iyi yolu...
...berbat, berbat, berbat...
...sonra büyüleyici bir şey olur.
Daha sonra berbat, berbat, berbat.
Sonra tekrar büyüleyici bir şey olur.
Sanki her gün aynı gün. Boğuluyor gibi hissederim...
...ve eski hayatıma geri dönmek isterim.
Fakat küçük bir an olur...
...büyüleyici bir şeydir...
...her şeye değecek, bütün sıkıntılarını unutturacak bir andır.
Yaptığın en iyi şey bu olabilir.
Baba.
Naber, oğlum.
Sanırım o küçük an bu an.
Evet, olabilir.
Elindeki ne, oğlum?
Kaka.
Neredeyse.
Oğlum o kedi boku mu?
Hayır.
- Senin bokun mu? - Hayır.
Kendi boku bile değil.
Charlie, Roxie, bizimle tuvalette buluşun.
Sana başkalarının bokuyla oynaman hakkında ne demiştim?
Neden üzülüyorsun ki?
Çok şanslısın.
Dondurulmuş spermle ilk denemede hamile kalmak çok nadir görülür...
...üstüne üstlük de ikizlere. Bu duyulmamış bir şey.
Tamam. İstediğin zaman konuşabilirsin.
Bu arada bir şeyler paylaşmak isteyen...
...başka biri var mı?
- Tabitha. - Evet. Zor zamanlar geçiriyorum.
Luca arkadaşlarının iki ebeveyni olup da...
...neden onun sadece bir tane olduğunu soruyor.
Bir gün bunun olacağını biliyordum. Hazır değildim.
- Bu adam... - Ne?
İsmi Stan, ve mükemmel biri.
Ben konuşmuyor muydum?
Hani hiç o tarz biriyle tanışmamışsındır ya?
Her şeyi yeniden düşünmeni sağlayan erkeklerden.
Belki evde oturan bir anne olabilirim.
Belki de. Hamile olup yalınayak dolaşmaya bayılırım.
Belki de bana peynir yapmayı öğretir. Evimin kadını olurum.
Zoe, bu grubun adı Bekar ve Gururlu Anneler.
Biliyorum.
Biliyorum, özür dilerim.
Biriyle tanışmayı planlamıyordum.
Bir anda oldu.
Elbette şimdi bütün planlarımı silip atmayacağım...
...ama bu adam için çıldırıyorum...
...sadece kalmayacağından korkuyorum.
Ne yapmalıyım?
Bilmiyorum.
Bu benim tamamen uzmanlık alanımın dışında.
Evet, çünkü biz bekar anneler grubuyuz.
Erkek arkadaşını kendine nasıl bağlayacağın konusunda tavsiye veremeyiz.
Pek değil.
Belki de farklı bir gruba katılmalısın.
- Bingo. - Hayır
Pekala. Bunu oylamaya sunmalıyız, Zoe.
Çünkü sanırım hepimiz,...
...senin bizim olduğumuz yerde...
...çok farklı bir yerde olduğunu düşünüyoruz.
Bu yüzden oylamaya sunacağız.
Tamam
Taksi!
Merhaba.
Beni nasıl buldun?
Dükkanı aradım. Acil olduğunu söyledim.
Ne oldu?
Sen çılgınsın.
Kalmanı beklemiyorum.
Kalmamı istemeni beklemiyorum.
Ya ben kalmak istiyorsam?
Şaşırmış olurdum.
Ve mutlu.
- Hiç bir söz veremem. - Aynen ben de.
Tamam.
Tamam. Şu sosisi bana ver.
Perry ve Hudson.
- Kırmızı ışıklarda rahat ol. - Tamamdır.
- Hadi bakalım. - Hadi bakalım.
Berbat.
Hiç bir şey uymuyor. İzin ver sadece süveter giyeyim.
Süveter giyemezsin. Önemli.
- Bir bakayım. - Bekle içime çekeyim.
Ceketin falan var mı?
- Dikkat et, iyi misin? - Evet.
Giremiyorum.
Dikkat et.
- Kusacak gibiyim. - Ne?
Merhaba, nasılsın?
Stan! Sen prenssin. Geldiğiniz için sağ olun.
Deniz kestanesi?
Özür dilerim.
- Merhaba. - Merhaba.
Elbiseme bak. Gitmek de istemiyordum. Şuna bak.
Bu ne?
Onu Mona verdi. Uyumama yardım ediyor.
Tamam.
- Bekle. - Tamam.
Zoe?
İki hafta oldu,...
...tek yapmak istediği o yastıkla yatmak.
O yastık tam baş belası. Senin yerini alıyor, değil mi?
- Aynen, her yere götürüyor. - Karım, ona göz bile çizdi.
Gecenin ortasında bir şey yapmak istediğimde...
...yastık bana bakıyor. - Evet.
Sanki: Hayır, ahbap. Hiç sanmıyorum. Eskiden devamlı sevişirdik.
Şimdi ona dokunamıyorum bile. Yanına bile zor yaklaşıyorum.
Dostum, kız hamile. Sen kazanamazsın.
- Burada tek kazanabilecek. yastık. - Yastık.
- Sokacağım şu yastığa. - Eğer gerekirse. Bir keresinde sokmuştum.
İyi olacak.
Bunu atlatacağız. Her şey iyi olacak.
Yıllar sonra bunu komik bir anı olarak hatırlayacağız, değil mi?
Aynen, aynen. Bir de bakmışsın çocuklar okula gidiyor,..
...o zaman en büyük sorunun yastık olduğu günleri arayacaksın.
Çocukları okula ilk göndermek zor olmalı.
Küçük okul ayakkabıları, küçük sırt çantaları.
Hayır, çocuklarla vedalaşmak kolay.
20 binle vedalaşmak zor.
Neden bahsediyorsun? 20 bin ne?
Senin ikizlerin var.
İki katı.
Bu bayağı çok para.
Aman Tanrım.
Pekala, bunda doğal göğüs gibi yazıyor.
Benim göğüslerime hiç benzemiyor, Nine.
Bunda, BPA yok diyor.
- BPA ne? - Bilmiyorum.
Öyleyse istemediğini nereden biliyorsun?
Bisfenol A, ve kullanmak istemezsiniz.
Eğer şişe kullanacaksanız, ki bunu kesinlikle tavsiye etmeyiz...
...çünkü emzirmek... - En iyisi.
Cam şişe kullan.
- Nasılsın, canım? - İyiyim.
Seni toplantılarda özledik.
Oylamadan sonra hiç haber almadım, ben de çıkarıldığımı sandım.
Hayır, aynı fikirdeydik. Seni kimse aramadı mı?
Hayır mı?
- Tamam. - Tamam.
Bu benim ninem, ve bu da Arthur, nişanlısı.
- Merhaba. - Memnun oldum.
- Nasılsınız. - Ne zaman evleniyorsunuz?
Beni 22 yıldır bekletiyor, bu yüzden pek de umutla beklemiyorum.
Zoe, seni telefon rehberine ekleyebilir miyim?
Zamanı geldiğinde bütün grubun orada olmasını istiyorum da.
Teşekkürler. Buna çok sevinirim.
Peki, iyi alışverişler.
Altıncı koridordaki ikili bebek arabalarına bak, çünkü muhteşemler.
- Onu aramadın mı? - Tamam.
Stan!
Stan?
- Baksana! - Zoe?
- Merhaba. - Bu ne?
İkiz X Deluxe arabası. Bebek arabalarının Rolls-Royce'u.Çok güzel, değil mi?
Çok büyük.
Çoğu kapıdan geçebilmesi gerekirdi.
Pek sanmıyorum. Dur, yardım edeyim.
- Denemeye devam et. - Burada bir düğmesi var.
Bekle.
Kahretsin.
- İyi misin? - Beni ısırdı.
Neler oluyor burada?
Bebekleri hastaneden eve getirmek için kıyafetler.
Kaç bebeğimiz olacak?
Her şeyden iki tane aldım. Bak. Köylü bebekleri.
Bunlar ne kadar para harcadın? Hem bu kadar şeyi nereye koyacağız?
- Merak etme. Her şey iyi olacak. - Bunu biraz şüpheli görüyorum.
Daha bebeğin olmadan her şey değişti.
Biliyor musun? Kapı hala açık. Gitmek istiyorsan gidebilirsin.
Yapma. Bunu yaptığın zaman nefret ediyorum.
Biliyorum. Özür dilerim.
Dur bir bakayım.
Üzgünüm.
Daha 279. sayfaya gelmedin mi?
Hayır. Sayfalarımdan birini peçete olarak kullanıp atınca...
okumayı bıraktım.
Burada dediğine göre; hamileliğin üçüncü döneminde...
...hormonlarda değişim olabilirmiş,...
...ve eşleri bu dönemde ekstra anlayışlı olmalıymış.
Şu an bana asılıyor musun. Anlaması biraz zor da.
- Ne? - Saçında tavuk var.
- Öyle mi? - Burada, işte.
Alabildim mi?
Baksana, tatlım.
Üzgünüm, bu gece olmaz. Tamam mı?
Tamam.
- Pardon. - Önemli değil.
Hey, kahvaltı ister misin?
Hayır, sağol.
Saat gece yarısı. Sen iyi misin?
Evet. İyiyim. Ana okulunun ne kadar olduğunu biliyor musun?
20 bin dolar. Bu daha okul öncesi.
Ya kolej? Şu anda yaklaşık 50 bin.
Bu şimdilik. On sekizine gelene kadar en az ikiye katlanır.
Bizimkiler ikiz olduğundan onu da ikiye katla.
Ne olur, yılda 200 bin mi?
Daha kitapları, kıyafetleri bile almadık.
Herhalde okul için arabaya da ihtiyaç duyacaklar.
Beni kolayca kandıracaklar ve istediklerini aldıracaklar.
Ne eder, yılda yarım milyon mu?
Benim yıllık yarım milyonum yok. Daha akşam okuluna gidiyorum.
Sadece öylesine düşündüğüm bir şey. Büyük sorun değil.
Neden yatağa gelmiyorsun, tatlım?
- Tamam. - Tamam.
- Seni uyandırdım mı? - Hayır.
Her şey iyi olacak.
Birikmiş param var.
Sorun sadece para değil.
Zamanı gelince bir yolunu bulurum.
O zaman nedir?
Sadece...
...bilmem gerekiyor...
Hala benimle misin?
Hala buradayım.
Pardon. Yardım edebilir miyim?
Sence?
Muhteşemler, değil mi?
Çok fazlalar ve çok büyükler.
Büyük olmalı zaten. İki bebek, değil mi?
Evet, ama bebekler küçük.
Bunlar sanki dev, mutant bebekler için.
Buraya gelen bebekleri görmelisin. Bildiğin koca-götler.
Bu arada, erkek arkadaşım ve ben serbest çalışıyoruz.
Bunu halledebiliriz.
Zoe?
Ne yapıyorsun?
Hiç. Sınavın nasıl geçti?
Kötü. Hadi, napıyorsun?
Hiç.
Bu hafta 1,5 kilo daha aldım.
Sanrım hepsini de popomdan.
Muhteşem görünüyorsun. Her zaman muhteşemsin. Bugün seni özledim.
Eski popomu özledim.
Tuhaf olan ne, biliyor musun? Senin eski poponu hiç bilmiyorum.
Aşağı yukarı yine böyleydi ama çok daha seksiydi.
- Bebeğim. - Evet.
İşte popomun eski hali.
Ne?
Neden poponun resmini çektin?
Lisedeki erkek arkadaşım çekmişti.
Doğru söylemek gerekirse, tamamen aynı değildi...
...ama buna yakındı. Destekli.
Evet, güzel popo.
Bak, bu yedinci sınıftaki ben.
Burada ninemle ben beraberiz.
Bu annemin son resmi.
Bundan sonra bir kaç yıl daha yaşadı.
Ama başka resim çektirmedi.
Çünkü onu öyle hatırlamamızı istemedi.
Öldüğünde sekiz yaşındaydım.
Hayal bile edemem.
Çok güzel gülüşü vardı. Ve çok yumuşak elleri.
Uyumadan önce sırtımı ovalardı.
Küçük bir şey olabilir ama, devamlı o anları düşünürüm.
Neden babandan hiç bahsetmiyorsun?
Bu resimden sonra iki yıl komada kaldı.
O bizi terk etti.
Tanrım, Zoe.
Çok üzgünüm.
Önemli bir şey değil.
Bu bana çok iyi ders oldu.
O zaman hiç bir şeyin sonsuza kadar sürmeyeceğini öğrendim.
Şimdi her şeyi biliyorsun.
Bazı şeyler sonsuza kadar sürer.
Belki.
Sınavımı sormuştun.
Aslında, ben pek de...
Bu tuhaf.
Kafam karıştı. Neden ilk anda buraya geldin ki?
O anda doğru gelmişti.
- Zoe mi o? - Zoe!
- Hey. - Gelmekle ne iyi ettin.
Merhaba.
Evet, gelip bir selam verip iyi şanslar dilemek istedim.
Hayır kalıyorsunuz. Kalmalısınız. Lori hepimizin burada olmasını istiyor.
Ben gerçekten kalmak isterim.
Kasılmaları geliyor da.
Pekala. Ne diyorduk?
Bu Stan.
- Elbette. - Merhaba.
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
Hey ikiniz, içeri girmelisiniz.
Hayır, bu senin özel anın...
...ve biz gitmeliyiz. - Hayır, utangaç değilim.
Daha önce de yaşadım, Zoe.
Bu çok güzel bir şey. Olağanüstü bir şey bu.
Burada daha ne kadar kalacağız?
Başlayana kadar bekleyeceğiz. Daha sonra kaçmanın bir yolunu buluruz.
Pekala, millet. Başlamak üzere.
Hadi. Suya girmek üzere.
Neye?
Ben dışarıda olacağım, tamam mı?
Rahatla. Nefes al.
Biliyorum. İnsan vücudu...
...nasıl bu kadar açılabilir, değil mi?
Sanırım gidip hava alacağım. Biraz...
Hayır, Zoe. hareket etme.
Sen benim odak noktamsın.
Ne?
İt. Lori. İt.
Vay be!
Gidemezsin. Onun odak noktasısın.
Başka biri olamaz mı?
Şu an doğum yapıyor. Onunla tartışamazsın.
Birisi ayaklarını tutsun. Pekala, yukarı kaldır.
- İt. - Nefes al!
Tanrım. Bu ne böyle?
Tamamen doğal. Bazen her şeyi bırakabilir.
- Ridley, bakar mısın? - Tamam, tamam, Lori.
Hayır, Zoe. Hareket etme. Sen benim odak noktamsın.
Bu ne demek oluyor ki?
Dönmem gerekiyor.
- Yanındayız, kardeş. - Dönmeliyim.
Biz de seninle ıkınıyoruz.
Kafası göründü!
- Ayna getirin. Görmek istiyorum. - Hayır, istemezsin.
- Lanet olsun, Zoe. Gitme. - Ayna istediğini sanmıştım.
Stan, ayna!
- Ne? - Ayna!
Ne aynası?
- Ayna getir! Allah aşkına! - Stan!
- Stan, bir ayna getir. - Aynayı getir!
- Merhaba, ben Stan. Özür dilerim. - Aynayı ver. Umurlarında değil.
- Tamam. - Hayır. Hayır.
- Şu kıllara bak. - Onlar bebeğin saçı değil.
Son bir kez it!
Herkes çok güzel olduğunu söylüyor.
Bence dehşet vericiydi.
Böyle bir şeyi bir daha görmek istemiyorum.
Ama bizimkini görmek istiyorsun, değil mi?
Bilmiyorum, bebeğim. Sadece...
Bunu görmemeliydim.
Ben de iyi misin diye bakmaya gelecektim.
Sınavdan sonra senin için endişelendim.
- Sınavda ne oldu? - Sana dün akşam söylemeye çalışıyordum.
- Ne oldu? - Sınavdan çıktım.
- Neden? - Okulu bırakıyorum.
Hamile olduğuna inanamıyorum.
Okulu neden bırakıyorsun?
Eğer okula devam edersem sadece yarı zamanlı çalışabilirim.
Yarı zamanlı çalışırsam da harcamalarımızı karşılayamam. Çalışmam lazım.
Bu kadar ciddi olduğunuzu bilmiyordum. Bebeğiniz mi olacak?
O kadar süredir beraber olduğunuzu bile bilmiyordum.
Aslında, onlar benim değil, ama evet, bebeğimiz olacak.
İkizlerimiz olacak aslında.
- Benim değil demekle ne kastediyorsun? - Öyle demek istememiştim.
- Neden bunu söyledin. - Özür dilerim.
Doğru düzgün düşünemiyorum bile.
Tüm gece uyumadım ve orka bebeğin doğumunu izledim.
- Ne kadar salağım. - Hayır, Zoe.
Of, Tanrım. Ne aptalmışım. Çocukları bakamayacağından da değil.
Sorun para değil,...
...ya da çocukların ihtiyacını karşılamak değil.
Sen bunu istemiyorsun. Bütün sorun bundan ibaret.
Bana her zaman çocuk istemediğini söylerdi.
Sen hala niye buradasın?
Bunun için, değil mi?
Cidden? Yaşadığımız o kadar şeyden sonra çocuk istemediğimi mi düşünüyorsun?
- Sen öyle dedin. - Ben öyle demedim. Sen öyle duydun.
Arada çok büyük fark var.
Bunun için hazır olduğunu sanmıyorum.
Şimdi gerçekleştiğini,...
...bir kadının bebek doğurduğunu görünce...
...her şeyin ne kadar gerçek olduğunu anladın. Ve korkuyorsun.
Kesinlikle doğru. Korkuyorum.
- Sen korkmuyor musun? - Neden korktuğumu biliyor musun?
Bebekleri doğurduktan sonra...
...çekip gitmenden korkuyorum.
"Onlar benim değil." diyeceksin. Ve çekip gideceksin.
Her gün gideceğime dair bir ima arıyorsun,...
...o kadar gitmeyeceğim dememe rağmen.
Başka ne yapabileceğimi bilmiyorum. Başka ne yapabilirim?
Hiç bir şey.
Yani, ne diyorsun?
- Şimdi git sadece. - Gitmek istemiyorum
- Git. - Bu saçmalık, Zoe.
Sen gitmezsen ben giderim.
Burada olanları düşündüğünde şunu bil ki...
...kendinden başka suçlayacak biri yok.
Hayatıma girmek zorundaydın, değil mi?
Ben planımla iyiydim.
Çok iyiydim.
Aklını kaçırmış olmalısın.
Sadece biraz yardım et.
O konteynıra girmenin yardımı olacağını...
O yastığa ihtiyacım var, tamam mı? Uyuyamıyorum.
O yastık olmadan bir daha hiç uyumayacağım.
Evine git.
Ona üzgün olduğunu söyle. O zaman uyuyabilirsin.
Bunun o yastıkla hiç bir alakası yok.
Onun evine gitmeyeceğim, tamam mı? Çekip giden o.
Gitmesine sen sebep oldun.
Sen nereden bileceksin ki? Orada bile değildin.
Seni 30 yıldır tanıyorum.
Bunun sonunu getiremeyeceğini biliyordum.
İnsanlara güvenemediğini biliyorum.
Sen ve ninen! Huysuzlar.
Arthur'la nişanlanalı ne kadar oldu?
Onunla hiç bir zaman evlenmeyecek.
Aynı senin Stan'le kalmayacağın gibi.
Tamam, Mona.
Sperm donörü kullanmana şaşmamak gerek.
En iyi erkek arkadaş. Seni hayal kırıklığına uğratmaz.
Sperm donörünü bebek istediğim için kullandım.
Çünkü bir aile olmak istedim.
Çünkü ninem sonsuza kadar yaşamayacak...
...ve o zaman sadece ben kalacağım.
Sen sadece evine git. Sana burada ihtiyacım yok.
Yastığa ihtiyacım var.
Özür dilerim.
Çok ileri gittim.
Evet, çok ileriydi.
Ama haklı olduğunu biliyorsun.
Konuşmayı kes.
Benim yastığım konuşmaz. Öylece uzanır ve çenesini kapatır.
Yalvarma, Nuts.
Tanrım, çok inatçısın.
Tak, tak.
Kim kutlamaya hazır?
Mona, burada olmana sevindim,...
İkinize de müjdeyi verebilirim.
Evleniyorum.
- Ne? - Ne?
Gelecek hafta sonu. Sonunda yapmaya karar verdik.
Aman Tanrım.
Sonunda kafama dank etti. Bu adam beni seviyor, ben de onu seviyorum.
O zaman neden bekliyorum ki?
Sana teşekkür etmeliyim, Zoe.
Senin ve Stan'in ne kadar mutlu olduğunu görmek.
Bilirsin, şüphelerinizi yele bırakıp...
...devam etmeye karar verdiniz.
Ben de biraz bundan istedim.
Ne?
Stan'le ben ayrıldık.
- Bebeklerin onun olmadığını söyledi. - Onu kastetmemiş.
- Ona tüm hikayeyi anlat. - Söyledi.
Eğer söylediyse düşünüyor demektir, eğer düşünüyorsa hissediyor demektir.
Hissediyorsa başka seçeneğim var mı?
Zoe, bunun doğru olmadığını biliyorsun.
Sadece kaçmak için bir bahane arıyorsun.
- Teşekkür ederim. - Bunu dinlemeyeceğim.
Bu adam seninle olmayı, ve çocuklarını kendi çocuğu gibi yetiştirmeyi seçmiş.
Bir söz yüzünden bunların hepsini bir kenara mı atacaksın?
- Çok yakışmış. - Sana çok yakışmış.
Senin için endişeleniyorum.
Endişelenme.
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Sadece biraz duygusalım.
Hadi, bırak şu makyajını bitireyim.
Tatlım, her zaman güçlü olmak zorunda değilsin.
Benden öğrendiğini biliyorum, ama bu iyi değil. Sana ne kazandıracak?
Başımın çaresine bakabileceğim, senin her zaman yaptığın gibi.
Hayır, Arthur benimle ilgileniyor.
22 yıldır benimle ilgileniyor. Sadece kabul etmek istemedim.
İnsanları uzaklaştırmayı bırak.
- Bu konuda konuşmak istemiyorum. - Beni dinle.
Zoe, eğer dinlemezsen Stan ya da başka biriyle hiç bir zaman...
...sağlıklı bir ilişki kuramazsın.
İnsanlara güvenmeyi öğrenmelisin.
Tamam.
Bu ne?
Bu sizin bebek arabanız. İkiz X Torpedo.
Ben bunu sipariş etmedim.
Kocanız etti. Ya da erkek arkadaşınız.
İlişkinizin ne olduğunu tam bilmiyorum.
Stan mi? Bunu ne zaman yaptı?
Yaklaşık bir ay önce.
Beğenmedin mi? Bu seferkine çok uğraşmıştık.
Çekip gitmeyecekti, değil mi?
Burada ne olduğundan pek emin değilim.
Tanrım, gidip onu bulmalıyız.
Ne? 20 dakika sonra evleniyorum.
- Hiç bir zaman zamanında başlamaz. - Geç kalamayız. 93 yaşında.
Şunu yapma.
Aç şunu.
Aç hadi.
Şu lanet şeyi kutsal suyun içine fırlatacağım.
Bu yeni mi? Zoe?
Evet, çıkalı daha bir hafta oldu.
Örnek alabilir miyim? Nasıl bir şey?
İnatçı, çok şüpheci ve erkeklere güveni yok.
- Herhalde sonsuza kadar sürecek. - Bu şarkı sona ermeyecek.
Ne zamanı, Shadybrook? Elbette, konga zamanı.
Millet, dans alanına gelin ve şu titanyum kalçaları sallayın.
- Konga. - Konga zamanı.
Seninle iki dakika konuşmalıyız.
- Ne? - Gitmemiz gerekiyor. Hadi.
Lütfen, beni buradan çıkar.
Mor çiçeklerin arkasında hiçbir çıkış işareti göremiyorum.
Bu konganın bu kadar eğlenceli olduğunu bilmiyordum.
Bir anda ritmi hissedi...
Hadi be!
Döşeme neden ıslak?
- Kahretsin yine mi? Hayır, ben değilim. - Ben de değilim.
- Ben değilim. - Hayır.
Sanırım az önce suyum geldi.
Bebek zamanı!
Durun!
Senin için ne yapabiliriz, tatlım?
Bu elbise çok sıkı.
Ben yaparım. Sadece kayışı yakalamama...
- Tırnağın. - Durabilir miyiz?
Tamam. Yoldan çekilin. Kadın hamile.
Bunu öylece burada mı bırakacaksınız?
- Zoe, neler oluyor? - Çöreklerin berbat!
- Çıldırmak üzereyim. - Burada ne yapıyorsun?
Konga yaparken sana ulaşmaya çalışıyordum. Elbisem parçalanacak.
Doğumun acı verici olduğunu söylerken şaka yapmıyorlarmış. Çok acıtıyor.
- Doğum mu yapıyorsun? - Bebek arabası geldi. O kadar güzel ki.
Tanrım. Çok acıtıyor.
- Neden telefonunu açmıyorsun? - Ne zaman?
Seni nerdeyse yüz kez aradım. Düğüne gelmeni istemiştim.
- Hangi düğün? - Çok güzeldi.
Sonra kötüleşti.
İnsanlar yerle düştü. Tanrım, umarım kimseye bir şey olmamıştır.
Söylediklerin anlamsız.
Artık her şey anlamlı.
Bir anda her şey sanki kristal berraklığına kavuştu.
Kristal kadar açık ki;..
...tamamen her şeyinle sana çılgınca aşık olmuşum.
Senden uzakta bir dakika daha geçirebileceğimi sanmıyorum.
Stan.
Stan?
Zoe, o kadar şeyden sonra buraya gelip benden ne dememi bekli...
Hastaneye gitmem lazım. Gitmeliyim.
Yoldan çekilin. Yolu açın!
- Zoe, bekle. - Hadi. Hadi.
Bir an geldiğinde benden kaçmayacağını nerden bileceğim?
Artık katlanamam. Kalbimi kırdın. Beni tamamen mahvettin.
Sen de beni mahvettin. Sanki benim için çok kolaydı.
Nefes al. Her şey iyi olacak.
Bana iyi olacağını söyleme.
İyi olacağını bilmiyorsun. Acıtıyor. Korkuyorum.
İyi olacak.
- Bağırmanın yararı yok. - Bağırmıyorum.
- Ona anlatmaya çalışıyorum. - Bana bağırıyorsun gibi geliyor.
Sonsuza kadar senin yanında olacağıma inanman içi ne gerekir?
Bebek arabasını görmek zorunda mıydın?
Gittiğimiz doktor randevuları neydi peki?
Seninle isimleri seçtik.
Bunu tanıştığımız ilk günden sakladım.
Bu yazı olan. Turaya çevirmiştin.
O kadar süre boyunca sakladım.
Bana en büyük şansı getirdi.
Onu sakladığına inanamıyorum.
Ya buna ne dersin, hoşuna gitsin ya da gitmesin...
...burada elini tutacağım?
Bu bebekler doğduğunda, burada, senin yanında olmama ne dersin?
Çünkü annelerini seviyorum.
Ve hayatta her şeyden çok istediğim...
...onların babası olmak.
Ama bana bir söz vermelisin, bundan sonra...
"Ben varım ve hiç bir yere gitmiyorum." diyorsam...
...bana inanacaksın.
Bunu yapabilir misin?
Yapabilir misin?
Evet.
Tamam.
- Şimdi, it. İtme zamanı. Hadi. - Tamam.
Nefes al. Nefes al.
Nefes al.
Üç kuralımı hatırlayın.
Köpekler burunlarıyla vücudumuzdaki enerjiyi...
...ve diğer kokuları analiz ederken...
...dokunmak, konuşmak ve göz göze gelmek yok.
Bu koklama üç saniyeden bir dakikaya kadar sürebilir.
Köpek bu işlemi tamamlayana kadar...
...onu rahatsız etmemek çok önemlidir.
Biliyor musunuz, bir gün...
...siz kızlara annenizle benim hikayemi anlatacağım.
Cesar bu konuda bir kitap yazmalı.
Best-Seller'dan bahsediyorum.
Buraya gel.
Çok güzel.
Buraya gel.
Savaş gibiydi ama sonunda uyudular.
Penny kaka yaptı sonra da...
Seni öpmek üzereyken Penny'nin kakasından bahsetme.
Tamam.
Mükemmel.
En iyi yanı ne biliyor musun?
Her gün öğle yemeği için buraya uğrayabiliriz.
- Konuş. - Konuş.
Tamam, teşekkür ederim.
Hepinize geldiğiniz için teşekkür ederim.
Bu benim uzun zamandır hayalimdi.
Bana yapma cesaretini verdiği için birine teşekkür etmeliyim.
- Zoe'ye. - Zoe!
Taksimi çaldığından...
...çiftçi marketinde beni utandırdığın günden...
...beri tamamen senin büyün altındayım.
Seni seviyorum.
Ve sen beni dünyanın en mutlu erkeği yapıyorsun.
Benim taksimdi.
Zoe, bir saniye buraya gel.
Ne?
Her şeyi tersinden ve süper hızla yaptığımıza göre...
...düşünüyordum da acaba...
...doğal olarak ikizleri ne takip eder.
Vay canına!
Benimle evlenir misin?
Evet de.
Evet.
- İnanamıyorum. - Biliyorum.
- Gerçekten nişanlandık mı? - Evet, nişanlandık.
Yakında karım olacaksın.
Stan?
Stan!
Çeviri: Aziz Karakaş "scarface21"